1
00:02:02,094 --> 00:02:11,542
FUTURO PLAJI

2
00:02:36,338 --> 00:02:38,140
Heiko!

3
00:02:42,315 --> 00:02:44,615
Hey... Heiko!

4
00:03:03,695 --> 00:03:05,668
Yaralı mısın?

5
00:03:11,139 --> 00:03:12,806
Gelmek!

6
00:03:21,604 --> 00:03:23,081
Gelmek!

7
00:03:33,527 --> 00:03:38,087
Sakin ol...
Sakin ol...

8
00:04:20,973 --> 00:04:26,890
ben
BOĞULANIN SARILMASI

9
00:05:20,921 --> 00:05:23,361
- Selam.
- Annem biraz yiyecek gönderdi.

10
00:05:23,362 --> 00:05:24,891
Bugün elimizde ne var?

11
00:05:25,861 --> 00:05:28,640
Patates kızartması, marul...

12
00:05:28,641 --> 00:05:30,506
Hayır, manyok.

13
00:05:30,816 --> 00:05:32,816
- Manyok mu?
- Biraz ister misin?

14
00:05:33,168 --> 00:05:35,297
Zaten yedim ama...

15
00:05:35,298 --> 00:05:36,747
Bir tane daha zarar vermez.

16
00:05:51,679 --> 00:05:53,644
İzin ver bana
sana bir şey soracağım.

17
00:05:53,645 --> 00:05:54,889
Film çekmek.

18
00:06:05,525 --> 00:06:08,487
Ortadan kaybolursam ne yapardın?
bir gün okyanusta mı?

19
00:06:09,817 --> 00:06:11,921
Hadi...!

20
00:06:11,922 --> 00:06:14,489
- Ne?
- Sen Aquaman'sin dostum!

21
00:06:16,602 --> 00:06:19,411
Aquaman nasıl olurdu?
okyanusta kaybolmak mı?

22
00:06:19,412 --> 00:06:21,073
O zamandan beri
zaten oradan...

23
00:06:24,378 --> 00:06:27,056
Peki ama ya
O köpekbalığı beni mi kaçırdı?

24
00:06:28,364 --> 00:06:31,196
Sadece onu kontrol ederdin
güçlerinle.

25
00:06:31,197 --> 00:06:32,546
Sadece bu.

26
00:06:32,547 --> 00:06:35,867
Sonra kendi yoluna gider.

27
00:06:42,958 --> 00:06:45,027
Ya güçlerim başarısız olursa?

28
00:06:45,481 --> 00:06:49,580
Daha sonra dalış takımımı alırdım.

29
00:06:49,581 --> 00:06:53,129
oraya git, suya atla,

30
00:06:53,130 --> 00:06:54,821
ve seni kurtarırdım.

31
00:06:55,610 --> 00:06:58,252
Su korkuma rağmen
Seni kurtarırdım.

32
00:06:59,172 --> 00:07:00,821
Bunun için yapardım.

33
00:07:08,219 --> 00:07:11,245
- Hadi gidelim ortak.
- Hadi gidelim.

34
00:07:29,605 --> 00:07:32,006
Bu okyanus haindir,
değil mi Donny?

35
00:07:34,650 --> 00:07:37,119
Bu adamlar düşünüyor
her şeyi yapabilirler.

36
00:07:43,477 --> 00:07:46,228
Evet ama bu
kaybettiğim ilk kişi.

37
00:07:49,046 --> 00:07:50,932
- Hey...
- Ne?

38
00:07:51,145 --> 00:07:53,258
Sen teksin
kim aramaya gitti, değil mi?

39
00:07:55,798 --> 00:07:59,322
olduklarını gördün mü?
motokros yarışçıları mı?

40
00:08:00,606 --> 00:08:03,096
Bunun için cesarete ihtiyacınız var...

41
00:08:06,380 --> 00:08:08,128
Çok çılgın...

42
00:08:13,586 --> 00:08:17,004
Dünyanın her yerini geziyorlar
ve gelip Futuro Plajı'nda öl.

43
00:09:15,878 --> 00:09:17,651
Portekizce konuşuyorsun,
değil mi?

44
00:09:17,652 --> 00:09:19,674
Evet ediyorum.

45
00:09:20,036 --> 00:09:21,596
Efendim, burada temsilen bulunuyorum

46
00:09:21,597 --> 00:09:23,818
İtfaiyeciler
Ceara Eyaleti,

47
00:09:23,819 --> 00:09:28,083
maalesef bunu size bildirmek için
Arkadaşın boğulmakta olan bir kurban.

48
00:09:35,004 --> 00:09:38,273
Cenazesi henüz bulunamadı
ama genellikle cesetler yıkanır

49
00:09:38,274 --> 00:09:41,026
1 ila 3 gün arasında kıyıda
kazadan sonra.

50
00:09:43,573 --> 00:09:45,183
getirdim...

51
00:09:45,184 --> 00:09:47,367
senin kıyafetlerin ve onun...

52
00:09:48,577 --> 00:09:50,962
Ve ben olmakta ısrar ettim
sana söyleyecek olan

53
00:09:50,963 --> 00:09:53,788
çünkü oradaydım
olay anında.

54
00:09:53,789 --> 00:09:58,365
Ve eğer istersen buradayım
bana bir şey sormak için, şüpheler...

55
00:09:58,707 --> 00:10:01,734
- Hala onu mu arıyorsun?
- Evet.

56
00:10:01,735 --> 00:10:05,151
Arama çalışmaları yukarı doğru devam ediyor
boğulmadan 10 gün sonrasına kadar.

57
00:10:07,169 --> 00:10:09,242
Gerçekten üzgünüm efendim.

58
00:10:13,632 --> 00:10:16,988
Futuro Plajı
çok tehlikeli bir şey.

59
00:11:00,684 --> 00:11:02,260
Affedersin.

60
00:11:08,423 --> 00:11:09,456
Sayın.

61
00:11:10,027 --> 00:11:11,631
Seni gezdireyim.

62
00:11:12,615 --> 00:11:15,647
Hayır. Sorun değil, teşekkürler.

63
00:11:15,648 --> 00:11:17,862
Arabam dışarıda.
izin ver seni ben götüreyim.

64
00:11:20,099 --> 00:11:21,833
TAMAM.

65
00:11:25,264 --> 00:11:28,607
Bir sigaran var mı?

66
00:11:29,820 --> 00:11:31,250
Hayır.

67
00:12:41,589 --> 00:12:43,641
O kadar çok dövmen var ki...

68
00:12:47,114 --> 00:12:48,897
Bunlardan herhangi biri var mı
arkadaşın için mi?

69
00:12:48,898 --> 00:12:51,485
Heiko mu? HAYIR.

70
00:12:53,087 --> 00:12:55,017
O benim arkadaşımdı.

71
00:12:55,738 --> 00:12:57,916
Afganistan'da tanıştık.

72
00:12:57,917 --> 00:13:01,644
Biz bir parçasıydık
aynı kadrodan.

73
00:13:02,706 --> 00:13:04,532
Kabil.

74
00:13:05,243 --> 00:13:07,617
Arkadaşlar.

75
00:13:16,269 --> 00:13:18,922
Birlikte çok seyahat ettik.

76
00:13:20,998 --> 00:13:24,611
Bir sonraki rotamız güney olurdu.
Patagonya'da.

77
00:13:25,939 --> 00:13:30,310
Heiko'nun rüyası
Patagonya'ya gitmek için.

78
00:13:32,020 --> 00:13:35,956
Birlikte son yolculuğumuzdu.
Sonra geri dönmek istedi...

79
00:13:36,202 --> 00:13:38,265
Berlin'e.

80
00:13:39,323 --> 00:13:41,439
Artık seyahat etmek yok.

81
00:13:42,392 --> 00:13:47,373
Birlikte olmak...
karısı ve oğlu.

82
00:13:48,124 --> 00:13:50,014
Bir oğul daha sahibi olmak.

83
00:13:52,082 --> 00:13:54,797
Bisiklet dükkanını işletmek için...

84
00:13:54,798 --> 00:13:57,480
Birlikte bir bisiklet mağazamız vardı.

85
00:16:12,009 --> 00:16:14,809
Gemi
kayaları geçiyoruz.

86
00:16:14,810 --> 00:16:17,163
Gemiye dikkat edin.

87
00:16:17,164 --> 00:16:20,798
Rüzgar esiyor
doğudan karaya doğru.

88
00:16:23,197 --> 00:16:26,082
Bunu kopyala.

89
00:17:46,732 --> 00:17:48,824
Negatif, negatif.

90
00:17:55,618 --> 00:17:57,470
Tuzağa düştüm!

91
00:18:00,381 --> 00:18:02,041
Defol buradan canavar!

92
00:18:05,854 --> 00:18:07,574
Bu senin sonun!

93
00:18:12,258 --> 00:18:14,282
Beni durduramazsın!

94
00:18:20,373 --> 00:18:21,854
HAYIR!

95
00:18:27,808 --> 00:18:32,199
- Hayır, hayır!
- Haydi, içeri giriyorsun.

96
00:18:35,297 --> 00:18:39,027
Aquaman'in kardeşi
sudan korkuyor musun?

97
00:18:39,028 --> 00:18:40,792
Defol!

98
00:18:53,789 --> 00:18:56,938
Burası sığ, gel!

99
00:18:56,939 --> 00:18:58,574
Bakmak!

100
00:19:00,881 --> 00:19:02,544
Ayrton...

101
00:19:02,955 --> 00:19:04,334
Bak.

102
00:19:13,539 --> 00:19:16,649
seni yapmamı ister misin
suyu olmayan bir plaj mı?

103
00:19:42,665 --> 00:19:44,819
Vay dostum.

104
00:19:44,820 --> 00:19:46,670
Bu çok hızlı.

105
00:19:49,589 --> 00:19:52,711
Fren...
Hızlanın!

106
00:19:54,804 --> 00:19:57,123
Bisikletleri seviyor, ha...

107
00:20:02,663 --> 00:20:05,206
Seni bulduğuma sevindim.

108
00:20:09,934 --> 00:20:13,166
Olmamam bile gerekiyordu
bugün buradayım, izin günüm.

109
00:20:13,502 --> 00:20:18,206
Sadece takılmaya geldim
kardeşimle sahilde.

110
00:20:22,167 --> 00:20:25,023
Merhaba Donny.
Ona kim olduğumu söyledin mi?

111
00:20:25,800 --> 00:20:28,387
Ona söyledin mi?
Ben Hızlı Yarışçı mıyım?

112
00:20:29,523 --> 00:20:31,709
Hayalet Sürücü'ye benziyor.

113
00:20:31,710 --> 00:20:34,314
- Bisiklet yüzünden.
- Sırf bu yüzden.

114
00:20:38,589 --> 00:20:41,157
Ve ne yapıyorsun
bugün burada, kumsalda mı?

115
00:20:44,974 --> 00:20:48,547
Sabahı burada geçirdim.
arkadaşımı arıyorum.

116
00:21:09,485 --> 00:21:12,553
Bunların hepsi çöplük
şimdi neredeyiz?

117
00:21:12,554 --> 00:21:16,436
Okyanus sonuna kadar giderdi
orada, sonra onu doldurdular.

118
00:21:21,029 --> 00:21:25,019
Sanki biz öyleymişiz gibi
şimdi okyanusun ortasındayım.

119
00:21:25,020 --> 00:21:26,552
Daha önce burası tamamen okyanustu.

120
00:21:26,553 --> 00:21:29,671
Bu binalar orada değildi.
Hepsi evdi.

121
00:21:30,207 --> 00:21:32,280
aynen
Futuro Plajı artık.

122
00:21:32,281 --> 00:21:36,411
Ama orada bina yok
tuzlu hava yüzünden.

123
00:21:36,412 --> 00:21:38,649
Ölü Deniz'den sonra ikinci.

124
00:21:45,908 --> 00:21:48,214
İnşa edemezsin
oradaki binalar.

125
00:21:49,661 --> 00:21:50,992
Tuz çok şiddetli

126
00:21:50,993 --> 00:21:53,896
betonun içine giriyor
demiri paslandırmak için.

127
00:22:00,731 --> 00:22:04,253
Kimse sahip olamaz
buzdolabı ya da televizyon...

128
00:22:04,254 --> 00:22:08,445
Sen suya gir,
ve her şeyi normal buluyorum.

129
00:22:15,054 --> 00:22:19,540
alışırsın
ölen insanlara.

130
00:24:35,073 --> 00:24:38,287
Maliyetler...
Mali kısmı...

131
00:24:38,288 --> 00:24:40,790
Beni anlıyor musun?
Yani efendim...

132
00:24:41,443 --> 00:24:45,278
Bürokratik maliyetler,
cenaze evine eklendi

133
00:24:45,279 --> 00:24:50,267
aile tarafından ödenecek
veya sigorta şirketi tarafından.

134
00:24:50,873 --> 00:24:53,648
Biz de göz atacağız
hava taşımacılığı fiyatlarında,

135
00:24:53,649 --> 00:24:57,079
genellikle belirlenir
kurbanın ağırlığına göre.

136
00:24:57,080 --> 00:24:59,377
Konsolosluk müdahale edecek
tüm süreçlerde.

137
00:24:59,378 --> 00:25:02,056
Yasal olanlar,
cenaze töreni,

138
00:25:02,057 --> 00:25:04,372
ve ilgili olanlar
cesedin ülkesine geri gönderilmesine.

139
00:25:05,281 --> 00:25:07,703
Kesinlikle öylesin
kurbanın bir akrabası.

140
00:25:07,704 --> 00:25:09,169
Hayır.

141
00:25:09,702 --> 00:25:14,270
Her halükarda bilgilendirmeliyim
aramaların bittiğini söylüyorsun.

142
00:25:14,271 --> 00:25:16,289
Binbaşı, yapamaz mıydık?
helikopter gönder

143
00:25:16,290 --> 00:25:19,166
Barra do Cauépe'ye,
veya Cumbuco...

144
00:25:19,167 --> 00:25:22,600
Bir dakika Er Donato.
Bir dakika lütfen.

145
00:25:23,968 --> 00:25:27,928
pek olası olmadığını düşünüyorum
özelin önerdiği şey.

146
00:25:27,929 --> 00:25:29,844
Ama deneyeceğiz.

147
00:25:31,904 --> 00:25:35,013
Şimdi eğer vücut
hiç ortaya çıkarsa,

148
00:25:35,014 --> 00:25:36,961
Alman polisi
bilgilendirilecek,

149
00:25:36,962 --> 00:25:39,669
o zaman bilgi verecek
Kurbanın Almanya'daki ailesi.

150
00:25:40,310 --> 00:25:42,651
Ailenin ardından
Konsolosluğa bilgi verildi

151
00:25:42,652 --> 00:25:46,219
sağlanmasına yardımcı olacak
bir aile üyesinin gelmesi için.

152
00:25:46,220 --> 00:25:49,470
Bu kişi daha sonra kimliğini belirleyecek
ve cesede eşlik edin.

153
00:26:22,041 --> 00:26:25,467
Çok oldu,
cesetler burada yıkanıyor.

154
00:26:25,468 --> 00:26:27,614
Sıkıştılar
bu kayaların içinde.

155
00:26:39,390 --> 00:26:41,254
Hadi içeri girelim.

156
00:28:04,796 --> 00:28:07,057
Gerçekten misin
yarın ayrılıyor musun?

157
00:28:07,478 --> 00:28:09,005
Evet.

158
00:28:10,197 --> 00:28:12,667
Burada hiçbir şey yapamam.

159
00:28:13,840 --> 00:28:18,229
Arkadaşım geri dönmeyecek.
Öyle değil mi?

160
00:28:20,566 --> 00:28:23,481
Onu bulduğunda beni ara.

161
00:28:26,358 --> 00:28:28,737
Eğer onu bulursam
kalacak mısın?

162
00:28:48,700 --> 00:28:51,095
Yapamazsın
Burada soyun dostum!

163
00:29:25,144 --> 00:29:26,509
Dikkatli olmak!

164
00:30:44,190 --> 00:30:45,633
Dört!

165
00:30:46,355 --> 00:30:47,808
Beş!

166
00:30:48,545 --> 00:30:49,894
Altı!

167
00:30:50,655 --> 00:30:52,235
Yedi!

168
00:30:53,014 --> 00:30:54,531
Sekiz!

169
00:30:55,187 --> 00:30:56,838
Dokuz!

170
00:30:57,452 --> 00:30:59,002
On!

171
00:30:59,587 --> 00:31:01,605
Bacaklar!

172
00:31:02,409 --> 00:31:05,151
Durma!

173
00:31:27,160 --> 00:31:29,499
Denize!

174
00:32:46,939 --> 00:32:52,893
II
YARISI KIRILMIŞ BİR KAHRAMAN

175
00:33:00,423 --> 00:33:02,890
Atlamak istiyorum
bu suda.

176
00:33:12,326 --> 00:33:14,686
En azından al
önce kıyafetlerini çıkar.

177
00:33:15,639 --> 00:33:17,579
Bundan şüphen mi var?

178
00:33:20,234 --> 00:33:21,884
Bir!

179
00:33:23,099 --> 00:33:24,641
İki!

180
00:33:31,740 --> 00:33:33,947
O deli!

181
00:33:35,493 --> 00:33:37,100
Fazla çılgın...

182
00:33:42,423 --> 00:33:44,864
Bakın, bitkiler
hepsi yeşile dönüyor.

183
00:33:44,865 --> 00:33:46,356
"Yeşil" nasıl denir?

184
00:33:46,357 --> 00:33:47,649
"Yeşil"?

185
00:33:48,095 --> 00:33:51,363
- Gr�n.
-Grun?

186
00:34:04,418 --> 00:34:06,706
- "Bahar".
- Ne?

187
00:34:06,707 --> 00:34:08,365
"Bahar" nasıl denir?

188
00:34:10,680 --> 00:34:12,861
- Tuhaf.
- Meşakkatli mi?

189
00:38:14,747 --> 00:38:16,111
Teşekkür ederim.

190
00:38:24,257 --> 00:38:25,600
Hepsi bu mu?

191
00:38:27,195 --> 00:38:28,699
Sigaralar.

192
00:38:29,109 --> 00:38:30,560
Teşekkürler.

193
00:40:14,728 --> 00:40:16,700
Nükleer fizik.

194
00:40:18,269 --> 00:40:20,416
Nükleer fizik.

195
00:40:20,417 --> 00:40:22,276
Nükleer...

196
00:40:22,277 --> 00:40:24,349
Affedersiniz, size yardımcı olabilir miyim?

197
00:40:27,110 --> 00:40:29,626
Burada olamazsın.

198
00:40:31,730 --> 00:40:33,999
Lütfen gidin.

199
00:41:50,898 --> 00:41:52,848
Daha iyi hissediyor musun?

200
00:44:56,914 --> 00:45:00,368
inanamıyorum
gidiyorsun.

201
00:45:02,525 --> 00:45:04,841
Bu kış bitmemiş miydi?

202
00:45:08,475 --> 00:45:10,997
Daha da soğuk geliyor.

203
00:45:11,402 --> 00:45:15,381
Donato, neden kalmıyorsun?

204
00:45:15,382 --> 00:45:17,449
Gitmeyin.

205
00:45:18,568 --> 00:45:22,304
bir yerde yaşayabileceğimi sanmıyorum
Böyle plajı olmayan bir yer.

206
00:45:38,517 --> 00:45:40,538
Hayatım, Konrad...

207
00:45:42,638 --> 00:45:44,789
Bir hayatım var, bir annem var...

208
00:45:45,072 --> 00:45:46,647
Bir erkek kardeş...

209
00:45:47,011 --> 00:45:48,387
desteklemek.

210
00:45:48,388 --> 00:45:50,422
bir işim var
Yapacak işlerim var.

211
00:45:54,689 --> 00:45:55,965
Yani...

212
00:45:56,713 --> 00:45:59,857
Her şeyi orada bırakacağım
peki burada ne yapacağız?

213
00:46:02,195 --> 00:46:03,575
Ha?

214
00:46:03,863 --> 00:46:05,792
Kalmak istiyorsan

215
00:46:06,052 --> 00:46:08,334
bunu çözebiliriz.

216
00:46:09,572 --> 00:46:12,769
Bu ve bu benim...

217
00:46:14,464 --> 00:46:16,747
Bu sadece sen değilsin, bu...

218
00:46:18,338 --> 00:46:20,283
Sadece sen değilsin.

219
00:46:22,565 --> 00:46:24,609
Korkak.

220
00:46:25,394 --> 00:46:26,597
Ne?

221
00:46:26,598 --> 00:46:29,271
Bana ne dedin?
Hadi söyle bana.

222
00:46:29,272 --> 00:46:31,608
- Neydi o?
- Korkak.

223
00:46:33,290 --> 00:46:34,840
Korkak.

224
00:46:39,721 --> 00:46:41,165
Yanlış mıyım?

225
00:50:10,833 --> 00:50:12,716
Yüzebilir misin?

226
00:50:16,616 --> 00:50:18,283
Yapabilir misin?

227
00:50:20,231 --> 00:50:24,680
Kardeşim bana Aquaman diyor.
kardeşim Ayrton... Öyle.

228
00:50:24,681 --> 00:50:26,717
- Aquaman'i mi?
- Aquaman.

229
00:50:32,513 --> 00:50:35,367
Hey, dur
üzgün olmak, Brezilyalı.

230
00:50:35,368 --> 00:50:37,841
Her şey olacak
gelecekte tamam.

231
00:50:39,368 --> 00:50:43,053
Herkesi duydum
Brezilya'da mutlu.

232
00:50:59,740 --> 00:51:02,267
Her seferinde birisi
Fortaleza'da boğuldu,

233
00:51:02,268 --> 00:51:04,335
düşündüm
o ben olabilirdim.

234
00:52:03,373 --> 00:52:07,155
- Merhaba Donato!
- Nasılsın?

235
00:52:07,638 --> 00:52:11,855
öyle olduğunu duydum
Brezilya'ya geri dönüyoruz.

236
00:52:11,856 --> 00:52:13,515
İyi yolculuklar dostum.

237
00:55:48,852 --> 00:55:50,373
Ne?

238
00:56:24,795 --> 00:56:25,923
Burada.

239
00:56:36,334 --> 00:56:38,630
Seyahat ediyor musun?
bu ateşle mi?

240
00:57:29,150 --> 00:57:32,209
Sonraki istasyon: Ostkreuz.

241
00:57:32,210 --> 00:57:34,101
Hatlarla bağlantı:

242
00:57:34,102 --> 00:57:38,572
41, 42, 5, 7, 75,

243
00:57:38,573 --> 00:57:43,242
8, 85 ve 9.

244
00:57:43,697 --> 00:57:46,926
Yolcular başlığı
Schnefeld Havalimanı'na,

245
00:57:46,927 --> 00:57:50,292
lütfen al
bağlantı burada.

246
00:57:56,582 --> 00:58:00,608
- Saat kaçta geliyorsun?
- 14:00.

247
00:58:07,432 --> 00:58:09,778
Burada saat 19.00 olacak.

248
00:58:24,556 --> 00:58:27,112
Solunuzdan çıkın.

249
00:58:51,827 --> 00:58:54,963
Postdam Merkez İstasyonu.
Lütfen mesafenizi koruyun.

250
01:01:27,440 --> 01:01:34,851
III
ALMANCA KONUŞAN BİR HAYALET

251
01:08:27,223 --> 01:08:30,223
- Çalışma zamanı bitti Nana.
- Güzel hafta sonları.

252
01:08:30,224 --> 01:08:31,862
İş bitti.

253
01:09:28,588 --> 01:09:29,912
Merhaba bayım.

254
01:09:30,421 --> 01:09:32,368
Beni özledin mi?

255
01:09:34,942 --> 01:09:37,133
Beni unuttun değil mi?

256
01:10:21,173 --> 01:10:22,578
Hain.

257
01:10:43,826 --> 01:10:45,402
Seni hain.

258
01:11:05,405 --> 01:11:06,970
Biraz süt ister misin?

259
01:11:10,771 --> 01:11:12,674
- Biraz ister misin?
- Hayır, yapmıyorum.

260
01:11:21,887 --> 01:11:23,861
Ne zaman geldin?

261
01:11:31,720 --> 01:11:33,951
Bu tren devam ediyor
etrafında dönüyor.

262
01:11:37,665 --> 01:11:40,305
buradaydım
iki hafta boyunca.

263
01:11:43,323 --> 01:11:45,559
Peki annem?
Onu yalnız mı bıraktın?

264
01:12:18,594 --> 01:12:20,370
Kızlar nasıl?

265
01:12:23,016 --> 01:12:24,604
Oradalar.

266
01:12:25,137 --> 01:12:28,873
Biri gitti,
sahilde yaşıyor

267
01:12:29,460 --> 01:12:31,980
onun küçüklüğüyle
esrarkeş erkek arkadaş.

268
01:12:34,111 --> 01:12:36,385
Diğeri
Rio de Janeiro'ya gitti.

269
01:12:37,773 --> 01:12:39,257
Rio de Janeiro'ya mı?

270
01:12:39,258 --> 01:12:41,480
Sekreter olarak çalışıyor

271
01:12:41,481 --> 01:12:43,990
bir televizyon kanalında,
bunun gibi bir şey.

272
01:12:49,082 --> 01:12:50,561
Peki annem?

273
01:12:54,444 --> 01:12:56,811
Söyle bana, annem nasıl?
O iyi mi?

274
01:12:59,287 --> 01:13:01,390
Annem öldü, Donato.

275
01:13:04,389 --> 01:13:06,857
Bir şeyle öldü
akciğerlerinde.

276
01:13:08,265 --> 01:13:10,233
Tarih mi istiyorsun?

277
01:13:11,156 --> 01:13:14,130
1 yıl oldu
5 ay 3 gün önce.

278
01:13:18,787 --> 01:13:21,644
İşte o zaman başladım
Buraya gelmek için para topluyorum.

279
01:13:21,999 --> 01:13:24,425
olup olmadığını bilmek için
ölü ya da diri.

280
01:13:28,718 --> 01:13:32,375
Annem öldü, ben büyüdüm...

281
01:13:34,442 --> 01:13:37,792
Iracema plajı doldu
İtalyanlar, Almanlar...

282
01:13:43,445 --> 01:13:46,197
Döndüğün için değil
dünyaya sırtını dön

283
01:13:46,198 --> 01:13:47,827
sadece oturup bekleyeceğiz.

284
01:13:50,371 --> 01:13:53,995
Gittiğin için değil
sadece seni bekleyeceğiz.

285
01:13:55,187 --> 01:13:57,160
Böyle mi düşündün?

286
01:14:02,435 --> 01:14:04,134
Hayır, yapmadım.

287
01:14:04,711 --> 01:14:06,467
Neden gittin?

288
01:14:07,938 --> 01:14:10,101
Hadi cevap ver bana!

289
01:14:11,331 --> 01:14:13,240
Neden ortadan kayboldun?

290
01:14:13,580 --> 01:14:15,738
Sen bencil bir ibnesin.

291
01:14:16,549 --> 01:14:20,090
Burada sikilmeyi seviyorsun
bu Kuzey Kutbu'nda.

292
01:15:02,078 --> 01:15:03,749
Lütfen.

293
01:15:21,792 --> 01:15:25,048
Kardeşim ortaya çıktı
birdenbire.

294
01:15:43,923 --> 01:15:45,454
Peki şimdi?

295
01:15:48,260 --> 01:15:50,252
Nasılsın?

296
01:15:52,326 --> 01:15:54,536
biz görmedik
uzun süre birbirimizi.

297
01:16:07,743 --> 01:16:09,231
MERHABA.

298
01:16:10,733 --> 01:16:12,813
Sen... Ayrton musun?

299
01:16:13,780 --> 01:16:15,519
Her şey yolunda mı?

300
01:16:54,397 --> 01:16:57,696
Koşmaya devam edemezsin
ailenizden uzakta.

301
01:17:00,116 --> 01:17:03,404
Ortadan kayboldun
ne bekliyordun?

302
01:21:48,036 --> 01:21:50,381
Senin göt deliğini sikmek istiyorum.

303
01:21:52,927 --> 01:21:55,518
Hava soğuk, bekle.

304
01:21:55,519 --> 01:21:57,805
Beklemek.

305
01:21:58,274 --> 01:22:00,179
Senin göt deliğini sikeceğim.

306
01:22:00,180 --> 01:22:02,447
Bırak da senin göt deliğini sikeyim.

307
01:22:19,621 --> 01:22:21,987
Ben... ben...

308
01:22:29,717 --> 01:22:31,423
Bırak gideyim.

309
01:22:36,069 --> 01:22:37,928
Dakota!

310
01:22:37,929 --> 01:22:40,448
- Ayrton!
- Dakota!

311
01:23:36,358 --> 01:23:38,157
Ne istiyorsun?

312
01:23:38,789 --> 01:23:40,940
Oyun zamanı bitti mi?

313
01:23:42,610 --> 01:23:44,887
öyle olduğunu mu sandın
bu kadar kolay kurtulmak mı?

314
01:23:46,704 --> 01:23:49,699
Bisikletimin GPS'i var Ayrton.

315
01:23:51,736 --> 01:23:54,510
- Peki sen, sen kimsin?
- Dakota.

316
01:23:54,978 --> 01:23:57,379
- Dakota mı?
- Kapa çeneni.

317
01:23:57,380 --> 01:23:59,427
Bu senin ceketin mi, Dakota?

318
01:24:06,688 --> 01:24:08,975
Artık gidebilirsin Dakota.

319
01:24:09,949 --> 01:24:11,507
Burada.

320
01:24:15,496 --> 01:24:17,052
Ayrton.

321
01:25:18,753 --> 01:25:20,877
Kardeşinin
senin için endişeleniyorum.

322
01:25:20,878 --> 01:25:22,876
Bu çok aptalca.

323
01:25:28,157 --> 01:25:29,819
Kapa çeneni.

324
01:25:48,857 --> 01:25:50,835
Bisiklet sürücüsü.

325
01:25:51,125 --> 01:25:53,123
Sigara içmemelisin.

326
01:25:53,124 --> 01:25:55,330
Almancayı nerede öğrendin?

327
01:25:55,957 --> 01:25:57,935
Almancayı nerede öğrendin?

328
01:25:59,295 --> 01:26:02,123
- Almancam mı?
- Evet, senin Almancan. Nerede?

329
01:26:02,124 --> 01:26:04,041
Konuşmayı öğrendim
kardeşime.

330
01:26:04,857 --> 01:26:07,171
sahip olduğunu sanıyordum
Portekizceyi unuttum.

331
01:26:07,172 --> 01:26:09,677
Bazı şeyleri çok kolay unutuyor.

332
01:26:13,691 --> 01:26:17,618
Öldüğünü sandım, döndü
Almanca konuşan bir hayalete dönüştü.

333
01:26:48,937 --> 01:26:50,638
Ayrton.

334
01:26:52,410 --> 01:26:54,100
Burada.

335
01:27:03,306 --> 01:27:05,631
Duş al.

336
01:27:14,150 --> 01:27:15,886
Gitmek.

337
01:27:19,404 --> 01:27:21,239
Ne?

338
01:28:39,870 --> 01:28:43,029
Ayrton'la konuşmalısın.

339
01:28:43,030 --> 01:28:45,049
Sigarayı söndür.

340
01:28:47,311 --> 01:28:49,012
Söndür onu.

341
01:28:53,966 --> 01:28:56,806
Buraya nasıl girdin?
isim etiketi olmadan mı?

342
01:28:56,807 --> 01:28:59,195
Onlara söyledim
Seni sikmek istedim.

343
01:28:59,470 --> 01:29:01,612
Ayrılmak. Ayrılmak.

344
01:29:01,930 --> 01:29:04,949
- Hayır.
- Bırak çalışayım, tamam mı?

345
01:29:04,950 --> 01:29:06,628
Beni yalnız bırakın.

346
01:29:11,115 --> 01:29:12,961
Yalnız kalmak istiyorum.

347
01:29:15,991 --> 01:29:17,001
Ne?

348
01:29:17,002 --> 01:29:19,506
gitmiyorum
dinleyene kadar.

349
01:29:19,507 --> 01:29:21,183
Beni anladın mı?

350
01:29:25,547 --> 01:29:29,638
Kardeşin benim evimde.

351
01:29:32,490 --> 01:29:34,783
Annen için üzgünüm.

352
01:31:23,237 --> 01:31:25,602
Garip bir rüya gördüm
dün.

353
01:31:29,409 --> 01:31:32,491
Sahilden geliyordun,
bedenimi taşıyorum.

354
01:31:33,621 --> 01:31:37,260
Yüzümde şiddetli bir rüzgar,
ama okyanusun değildi.

355
01:31:37,765 --> 01:31:42,572
Saçlarıma tuz,
ama burası plajın değildi...

356
01:31:49,298 --> 01:31:53,042
uzanıyordum
boş bir arazide,

357
01:31:53,456 --> 01:31:57,070
ve bisikletim sanki kaymış gibi
her şey buzdan yapılmıştı.

358
01:31:59,808 --> 01:32:03,088
Bir lastik çıkacak
başımın üstünde uçuyor.

359
01:32:07,322 --> 01:32:10,329
ayrıldığını gördüm
cam maskeyle.

360
01:32:10,330 --> 01:32:12,427
Alien'ınki gibi.

361
01:32:14,871 --> 01:32:19,164
Ve sana bakardım
asfalta seriliyor.

362
01:33:02,160 --> 01:33:03,894
Tatlı.

363
01:33:52,218 --> 01:33:53,715
Hadi gidelim.

364
01:34:20,585 --> 01:34:23,023
her zaman istedim
seni buraya getirmek için.

365
01:34:25,569 --> 01:34:28,661
Bu sahili bulduğumdan beri
okyanusun kaybolduğu yer.

366
01:34:30,395 --> 01:34:33,047
Nereye gidiyor?

367
01:34:34,233 --> 01:34:36,978
Şu mavi çizgiyi görebiliyor musun?

368
01:34:42,719 --> 01:34:44,880
Şimdi aşağıya bak.

369
01:34:47,385 --> 01:34:49,580
Okyanustasın kardeşim.

370
01:34:51,639 --> 01:34:55,633
Su aşağı iniyor
bu şekilde birkaç kilometre boyunca

371
01:34:55,958 --> 01:34:58,602
sonra gece geri gelir.

372
01:34:59,042 --> 01:35:01,668
Yani burası orta
okyanusun mu?

373
01:35:08,478 --> 01:35:11,746
Bu yüzden düşündüm
bu plajı seveceksin.

374
01:35:13,791 --> 01:35:15,514
Su yok.

375
01:35:18,873 --> 01:35:20,917
Su yok.

376
01:35:50,902 --> 01:35:53,610
Aquaman'den Speed Racer'a:

377
01:35:55,587 --> 01:35:58,497
sana söylemek için yazıyorum
Ben ölmedim.

378
01:36:00,342 --> 01:36:02,592
Eve yeni döndüm.

379
01:36:03,427 --> 01:36:08,012
Burada, bu su altı şehrinde,
her şey daha anlamlı oluyor.

380
01:36:08,508 --> 01:36:11,892
Kendimi saklamama gerek yok
Huzuru hissetmek için okyanusta,

381
01:36:12,695 --> 01:36:16,055
veya özgür hissetmek için dalın.

382
01:36:18,814 --> 01:36:22,952
Ve ne zaman biri bana sorsa
dışarısı nasıl,

383
01:36:22,953 --> 01:36:25,281
Onlara bir oğlandan bahsediyorum

384
01:36:25,282 --> 01:36:30,006
bu onun cesur olmadığını düşünüyor ama
gördüğüm en cesur adam.

385
01:36:30,619 --> 01:36:33,544
Sıska, bu arada
herkes güçlü.

386
01:36:33,940 --> 01:36:36,732
İnce ses, bu sırada
herkes erkeksi.

387
01:36:37,201 --> 01:36:40,112
Küçük ayaklar,
herkes kararlı.

388
01:36:41,641 --> 01:36:44,656
Onlara bir oğlandan bahsediyorum
ve o benim kardeşim.

389
01:36:44,657 --> 01:36:47,397
O benim, aldığımda
kabul edecek kadar cesur

390
01:36:47,398 --> 01:36:50,951
ne kadar
Bazı şeylerden korkuyorum.

391
01:36:51,693 --> 01:36:55,601
Çünkü iki tür var
korku ve cesaretin, Hız:

392
01:36:56,151 --> 01:37:00,413
Benimki rol yaptığımız yer
hiçbir şey tehlikeli değil.

393
01:37:01,054 --> 01:37:02,923
Bilen seninki

394
01:37:02,924 --> 01:37:05,728
her şeyin tehlikeli olduğunu
bu devasa okyanusta.